Đo đầu thửa mũ
Direct English translation
Measure the head to fit the hat.
Equivalent English version
Cut your coat according to your cloth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc liệu tính, sắp đặt cho vừa vặn với nhu cầu và hoàn cảnh thực tế, giống như đo đầu để làm mũ cho hợp cỡ. Thường dùng để khuyên làm việc phải căn cứ vào điều kiện cụ thể mà tính cho thích hợp.
English explanation
Refers to planning or preparing something so that it fits actual needs and circumstances, with the image of measuring a head to make a properly fitting hat. It is used to advise acting according to concrete, real conditions.